1989年TOP100
Morris.が韓国に通いはじめて2年目の1989年。この年は1月7日に昭和天皇が亡くなって、1月8日から平成となる。
手塚治と美空ひばりもこの年に亡くなっている。
世界的には冷戦終結、東欧革命(ベルリンの壁崩壊)により、この年からを「現代」とする説もあるらしい。つまり「平成」からが現代で「昭和」は「近代」ということだろうか?
Morris.にとっては韓国歌謡に目覚めた年と言えるだろう。もっとも、正統派歌謡曲ではなく、この時期に韓国に出現したアイドル路線中心だった。
それでは、この年の韓国歌謡TOP100を紹介しよう。
順位・ハングルタイトル・カタカナ・日本語訳・歌手名の順
★…Morris.の十八番や大好きな曲
☆…愛唱曲
○…いちおう知ってる曲
01 널 그리며 (ノルグリミョ)お前に焦がれて 박남정 パンナムジョン ★
02 나의 거리(ナエコリ)私の街 이선희 イソニ ○
03 바람아 멈추어 다오 (パラマモムチュオダオ)風よ止んでおくれ 이지연 イジヨン ★
04 그대 내맘에 들어오면(クデネマメドゥロオミョン) 君の心に入りこめば 조덕배 チョドッペ ★
05 만남 (マンナム) 出会い 노사연 ノサヨン ☆
06 남행열차(ナメンヨルチャ) 南行列車 김수희 キムスヒ ★
07 내게 남은 사랑을 드릴께요 (ネゲナムンサランウルドゥリルケヨ)残った愛を捧げよう 장혜리 チャンヘリ ☆
08 유리창엔 비 (ユリチャンエンピ) ガラス窓の雨 햇빛촌 ヘッピッチョン ☆
09 그 아픔까지 사랑한거야(クアプムカジサランハンゴヤ) 痛みまで愛したよ 조정현 チョジョンヒョン
10 슬픈 바다 (スルプンパダ)悲しい海 조정현 チョジョンヒョン
11 추억의 발라드(チュオゲバラドゥ)追憶のバラード 장혜리 チャンヘリ ★
12 큐(キュ) Q 조용필 チョヨンピル ★
13 로라 (ロルラ)ローラ 변진섭 ピョンジンソプ ○
14 그게 나였어(クゲナヨッソ)露呈 이문세 イムンセ
15 세상 가장 밝은 곳에서 가장 빛나는 목소리로(セサンカジャンパルグンゴセソカジャンピンナヌンモクソリロ)最も明るい所で輝く声で 유익종 ユイクチョン
16 지금은 가지마세요 (チグムンカジマセヨ)今は行かないで 김수희 キムスヒ ★
17 나는 이 노래하리오(ナヌンイノレハリオ)この歌を歌おう 따로또같이 タロトガッチ
18 동행(トンヘン) 同行 최성수 チェソンス ○
19 춘천가는 기차(チュンチョンカヌンキチャ)青春行きの汽車 김현철 キムヒョンチョル
20 한바탕 웃음으로(ハンパタンウスムロ) ひとしきり微笑んで 이선희 イソニ ○
21 숙녀에게(スンニョエゲ) 淑女に 변진섭 ピョンジンソプ ○
22 향기로운 추억(ヒャンギロウンチュオク)香り高い思い出 박학기 パクハッキ
23 희망사항 CF - 하이마트 (ヒマンサハン) 希望事項(hi-martsのCM) 변진섭 ピョンジンソプ ☆
24 바람에 옷깃이 날리듯(パラメオッキシナルラドゥッ) 風になびく襟 이상우 イサンウ
25 사랑으로(サランウロ)愛で 해바라기 ヘバラギ ○
26 어떤이의 꿈(オットニエクム) 誰かの夢 봄여름가을겨울 プムヨルムカウルキョウル
27 아마도 그건(アマドクゴン)それはたぶん 최용준 チェヨンジュン
28 슬픈 그림같은 사랑(スルプンクリムガッツンサラン) 悲しい絵のような愛 이상우 イサンウ
29 사랑해 사랑해(サランヘサランヘ)愛して愛して 이상은 イサンウン
30 너에게로 또다시 (ノエゲロトダシ) お前にもう一度 변진섭 ピョンジンソプ ☆
31 비와 외로움(ピワウェロウム) 雨と寂しさ 바람꽃 パラムコッ
32 마음에 쓰는 편지(マムメスヌンピョンジ)心に書く手紙 임백천 イムベクチョン
33 눈물나는 날에는(ヌンムルナヌンナレヌン)涙する日は 푸른하늘 プルンハヌル
34 마지막 콘서트(マジマッコンソトゥ) ラストコンサート 이승철 イスンチョル ★
35 어느새(オヌセ)いつの間にか 장필순 チャンピルスン ☆
36 사계(セゲ)世界 노래를 찾는 사람들 ノ・チャ・サ
37 사랑할꺼야(サランハルコヤ)愛するの 이상은 イサンウン ☆
38 기분좋은 날 (キブンチョウンナル)気分の良い日 김완선 キムワンソン ☆
39 별이진다네(ピョリチンダネ) 여행스케치 ヨヘンスケチ
40 초연(チョヨン)悄然 김연숙 キムヨンスク
41 겨울애상(キョウルエサン)冬の哀傷 이선희 イソニ
42 미워요(ミウォヨ)憎いわ 심수봉 シムスボン ★
43 우리의 사랑이 필요한거죠(ウリエサランイリョヨハンゴジョ) 愛が必要なんだ 변진섭 ピョンジンソプ
44 호랑나비(ホランナビ)あげは蝶 김흥국 キムフングク ☆
45 짝사랑 (チャクサラン)片思い 주현미 チュヒョンミ ★
46 사랑하고 싶어(サランハゴシポ)恋がしたい 소방차 ソバンチャ ○
47 이 세상 살아가다 보면(イセサンサラガダボミョン) この世に生きてみれば 이문세 イムンセ
48 소녀와 가로등(ソニョワカロドゥン)少女と街路灯 진미령 チンミリョン ☆
49 사랑의 거리(サランエコリ)愛の街 문희옥 ムンヒオク ★
50 아름다워라 그대(アルムダウォラクデ) 美しい君 김종찬 キムチョンチャン
51 영원한 사랑인줄 알았는데(ヨンゥオナンサランインチュルアランヌンデ)永遠の愛と知りながら 양하영 ヤンハヨン
52 봉선화 연정(ポンソナヨンジョン)鳳仙花恋情 현철 ヒョンチョル ☆
53 솔아 솔아 푸르른 솔아(ソラソラプルルンソラ) 松よ、青い松よ 노래를 찾는 사람들 ノ・チャ・サ ☆
54 정신차려(チョンシンチャリョ)しっかりしろ 김수철 キムスチョル ○
55 깊은 밤의 서정곡(キプンパメソジョンゴッ)深夜の叙情曲 블랙홀ブレックホル
56 아하(アハ) 진미령 チンミリョン ☆
57 유리창에 그린 안녕 (ユリチャンエクリンアンニョン) 窓ガラスに書いたアンニョン 김승진 キムスンジン ☆
58 무궁화(ムグンファ) 無窮花 심수봉 シムスボン
59 미스고 (ミスコ) Miss 高 이태호 イテホ ○
60 소녀시대(ソニョシデ) 少女時代 이승철 イスンチョル ○
61 내아픔 아시는 당신께(ネマウムアシヌンタンシンケ)我が心を知る君に 조하문 チョハムン
62 그날이 오면(クナリオミョン)その日が来れば 노래를 찾는 사람들 ノ・チャ・サ
63 채워지지 않는 빈자리(チェウォジジアヌンピンジャリ)空いたままの座席 이상우 イサンウ
64 우리 순이(ウリスニ)我らがスニ 송대관 ソンデグヮン ○
65 나는 당신께 사랑을 원하지 않았어요(ナヌンタンシンケサランウルウォンハジナナッソヨ)あなたに愛を望みはしなかった 홍서범 ホンソボム
66 봄 여름 가을 겨울(ポムヨルムカウルキョウル)春夏秋冬 봄여름가을겨울 ポムヨルムカウルキョウル ○
67 내품에 안기어(ネプムアンギオ) 胸に抱かれて 봄여름가을겨울 ポムヨルムカウルキョウル
68 정거장(チョンゴジャン) 停車場 김수희 キムスヒ ★
69 광야에서(クヮンヤエソ)荒野にて 노래를 찾는 사람들 ノ・チャ・サ ○
70 그대(クデ)あなた 이연실 イヨンシル
71 돌팔매(トルパルメ) 石つぶて 오은주 オウンジュ ☆
72 저 하늘을 날아서 (チョハヌルルナラソ) あの空を 飛んで 변진섭 ピョンジンソプ
73 스물한알의 포도송이(スムルハンアレポドソンイ)21粒の葡萄 박남정 パンナムジョン
74 점이 (チョミ)占い 조영남 チョヨンナム
75 미련 때문에(ミリョンテムネ)未練のせいで 최진희 チェジニ ☆
76 비가(ピガ)雨が 혜은이 ヘウニ ○
77 안녕 내사랑(アンニョンネサラン)さよなら我が愛 박남정 パンナムジョン ★
78 연애 편지(ヨネピョンジ)ラブレター 소방차 ソバンチャ ○
79 1 팔도 아줌마 (パルドアジュンマ)八道アジュマ 문희옥 ムンヒオク
80 잊지 말아요(イッチマラヨ) 忘れるなよ 최성수 チェソンス ○
81 승부(スンブ)勝負 최성수 チェソンス
82 묻혀버린 이야기(モッチョボリンイヤギ)済んだ話 장혜리 チャンヘリ
83 오늘밤이 너무 좋아 (オヌルパミノムチョア)今夜は素敵 김종찬 キムチョンチャン
84 이젠 잊기로 해요(イジェンイッキロヘヨ)もう忘れることにしよう 김완선 キムワンソン ☆
85 불꽃처럼(プルコッチョロム) 火花のように 이선희 イソニ
86 가까이 갈 수 없는 그대(カッカイカルスオンヌンクデ)近寄り難いあなた 양수경 ヤンスギョン
87 커가는 내모습(コガヌンネモスブ)強まる面影 변진섭 ピョンジンソプ
88 당신의 장난감 당신의 인형(タンシネチャンナンカムタンシネイニョン) あなたの玩具あなたの人形 변진섭 ピョンジンソプ
89 그 후론 (クフロン)その後では 이지연 イジヨン ☆
90 이별을 받아드리리 (イビョルルパダドゥリラ) 別れをお受けします 변진섭 ピョンジンソプ
91 졸업(チョロプ)卒業 이지연 イジヨン ★
92 동네(トンネ)近所界隈 김현철 キムヒョンチョル
93 슬픈 안녕 (スルプンアンニョン)悲しいさよなら 이지연 イジヨン ☆
94 돌아오지 않는 마음(トラオジアヌンマウム)戻らない心 노사연 ノサヨン
95 해바라기(ヘバラギ) ひまわり 이문세 イムンセ
96 이방인 (イバンイン)異邦人 심수봉 シムスボン
97 어제같은 이별(オジェカッツンイビョル)昨日だったような別れ 주현미 チュヒョンミ ☆
98 이제는 떠날시간(イジェヌントナルシガン) もう帰る時間 태진아 テジナ
99 마지막 손길(マジマクソンキル) 最後の手助け 노사연 ノサヨン
100 누나야 (ヌナヤ)姉さん 임지훈 イムジフン
1位が「韓国のとしちゃん(田原俊彦)」パンナムジョン、というのは、ちょっと意外だったが、Morris.最愛のイジヨンの「風よ止んでおくれ」が、3位というのは嬉しかった。彼女の曲はこの年のTOP100内に4曲がランクイン。イジヨンは1989年の歌手だったと言えるかもしれない。Morris.偏愛の「卒業」はどちらかというとマイナーな曲と思ってただけにランクインしてたというのは嬉しいびっくりだった。
アイドル男性御三家のパンナムジョン、イスンチョル、ピョンジンソプの大活躍もこの年を中心とする数年だし、女性アイドル三人娘、イジヨン、ヤンスギョン、イサンウンも「若者の行進」「楽しい土曜日」といった若者向け歌謡番組の常連だった。
ピョンジンソプの「希望事項」がハイマートのCMソングだったと言うのは、今日初めて知った。
元祖アイドルともいえるキムワンソンもアイドルフェロモン全開だった。
このへんのことは、当時に書いた「歌姫」というコラムを見て欲しい。
トロットの女王チュヒョンミは「新沙洞の人」でまさに国民歌手の位置を確立したし、同じナムグギン(南国人)作曲の「サランエコリ」(ムンヒオク)をチュヒョンミの新曲だと錯覚した記憶がある。
そしてキムスヒの「南行列車」と姉妹作?「停車場」がこの年というのにはちょっと驚いた。もっともっと古い曲のような気がしていたからだ。
Morris.は個人的にこの年を中心にした5,6年を「韓国歌謡黄金時代」と決め付けている。