ユンスヒョンの「千態萬象(チョンテマンサン)」

천태만상[千態萬象](チョンテマンサンg 千差万別)
この漢字四字熟語は日本ではあまり見かけない。最初삼라만상[森羅萬象](サムナマンサンg 森羅万象)と同じ意味かと思ったのだが、천차만별[千差萬別](チョンチャマンビョル 千差万別)に近いようだ。
この単語を知ったのは韓国女性歌手윤수현(ユンスヒョン)の2015年頃のヒット曲のタイトルから。
いちおう、聴いてはいたのだが、最近になって急にはまってしまった。これってMorris.が90年代に熱狂してたポンチャックディスコの復活ではないか。You　Tubeでなんとこの曲10回続けて収めた映像見て、何とかレパートリーに加えたいと練習して、やっと11月サランバン会で歌ってみたのだが、まだまだである(^_^;)
この歌の歌詞のの中には職業が25種ほど出てくるので、それだけで韓国語学習の一助になるのではないかと。全コーラス邦訳してみた(^_^;) 歌詞中の太文字が職種名。

[ 천태만상 윤수현]

천태만상 인간세상 사는 법도 가지가지 귀천이 따로 있나
千態度万象 人の世の中 生きる方法千差万別仕事に貴賎があるものか
술판다 술장수 밥판다 밥장수 옷판다 옷장수 고기채소 과일장수
酒売る酒屋 飯食わす食堂 服売る服屋 野菜は八百屋
놀고먹는 백수 운동한다 선수 축구 야구 농구 배구 씨름 골프 복싱 태권도
遊んで食ってる失業者 運動する選手 サッカー、野球、バスケット、バレー、 相撲 ゴルフ ボクシング テコンドー
말을탄다 기수 집짓는다 목수 돌깎는다 석수 고라니잡는 포수 얼럴러리여
競馬のジョッキー 家建てる大工 石削る石工 鹿撃つ猟師 オルロルリー

천태만상 인간세상 사는 법도 가지가지 귀천이 따로 있나
千態度万象 人の世の中 生きる方法千差万別仕事に貴賎があるものか
설교한다 목사님 염불한다 스님 가르친다 선생님 병고친다 의사님
説教する牧師 念仏する坊主 勉強教える先生 病気治す医者
재롱둥이 연예인 나라지키는 군인 육군 공군 해군 해병대 특전사 카츄샤 순경 의경
愛嬌振りまく芸能人 国守る軍人 陸軍 空軍 海軍 海兵隊 特殊戦司令部 砲兵 警官  機動隊
공무보는 공무원 업무보는 회사원 경비보는 경비원 청소하는 미화원 얼럴러리여
宮仕え公務員 会社勤めサラリーマン 警備のガードマン 掃除は清掃員 オルロルリー

천태만상 인간세상 사는 법도 가지가지 귀천이 따로 있나
千態度万象 人の世の中 生きる方法千差万別仕事に貴賎があるものか
농사짓는 농부 고기잡는 어부 공사장에 잡부 알바 도우미 파출부
耕す農家 魚釣る漁師 工事現場作業員 パートの家政婦
약초캐는 심마니 오일장에 할머니 달래 냉이 취나물 콩나물 고사리 더덕 단감 곶감
 インサム採集シムマニ五日市のハルモニ わさび なずな 春菊 もやし ワラビ トドク 甘柿 干し柿
이고 지고 오셔서 한푼 두푼 벌어서 손주 용돈 주면서 고생고생하는데 백수가 웬말이냐
あれやこれや苦労重ねて身銭稼いでるのに 失業なんてとんでもない
천태만상 인간세상 사는 법도 가지가지 귀천이 따로 있나
千態度万象 人の世の中 生きる方法千差万別仕事に貴賎があるものか

翻訳作業しながらYou　Tube流してたら、団体バスしたてて川辺でロケしたらしいこの歌のおもしろ動画を発見。学生中心のエキストラがそれぞれの扮装で登場。馬鹿馬鹿しいが楽しめる。