1988年TOP１００
韓国の音楽サイトに「2000mp3」というのがある。
http://2000mp3.com/
歌手名からアルバム収録曲が調べられるし、一部の曲は視聴もできるので、よく利用させてもらっている。歌謡＆POPSのランキングも充実しているが、K-POP、新曲とはほとんど無縁のMorris.にはあまり意味がない。と、見過ごしていた。しかしよく見ていくと、歴史的、編年ランキングというのも相当に充実している。
このブログのタイトルでもある80年代、90年代ともなると、各年毎の「TOP100」を総覧することが出来る。今でも順位の変動があるというのがよくわからないがドラマや映画などに挿入されたり、ニュースなどで話題になったものへのリクエストが集中したりするのかもしれない。
ともかく、これは資料としても有用なものだと思う。
韓国語が読める人は、直接このサイトを見ていただければそれでいいのだろうが、そうでない方のためにも、Morris.がタイトルの邦訳などを付してここで紹介するというのも、それなりに意味あることかもしれないと思った。
とりあえず、Morris.と韓国の出会いの年、1988年のTOP100を紹介してみる。
順位・ハングルタイトル・カタカナ・日本語訳・歌手名の順に並んでいる。
例によって、Morris.の十八番や大好きな曲には「★」、愛唱曲には「☆」、いちおう知ってる曲には「○」を付けておく。
01 나 항상 그대를（ナハンサンクデルル いつもあなたを） 이선희 イソニ ☆
02 집시여인 （ジプシヨイン ジプシー女） 이치현과 벗님들 イチヒョン. グヮ ポンニムドゥル ★
03 그대 그리고 나 （クデクリゴナ あなたそして私） 소리새 ソリセ ☆
04 담다디（ダムダディ） 이상은 イサンウン ☆
05 붉은 노을（プルグンノウル 赤い空） 이문세 イムンセ
06 기차와 소나무 （キチャワソナム 汽車と松の木） 이규석 イギュソク ○
07 묻어버린 아픔ムドボリンアプム 葬った痛み） 김동환 キムドンファン
08 바다새（パダセ 海鳥） 바다새 パダセ
09 텔레파시（テルレパシ ） 도시의 아이들 トシエアイドゥル ○
10 새들처럼（セドゥルチョロム 鳥のように） 변진섭 ピョンジンソプ ☆
11 그저 바라볼수만 있어도（クジョパラポルスマンイッソド 見つめるだけいても） 유익종 ユイクチョン
12 이제는（イジェヌン 今は） 서울훼미리 ソウルファミリー
13 제주도의 푸른 밤 （チェジュドエプルンパム 済州島の青い夜） 최성원 チェソンウォン
14 추억속의 그대 （チュオクソゲクデ 思い出の中の君） 황치훈 ファンチフン
15 광화문 연가 （クヮンファムンヨンガ 光化門恋歌 ） 이문세 イムンセ ○
16 가로수 그늘 아래 서면 （カロスクヌルアレソミョン 街路樹の下に立って） 이문세 イムンセ ○
17 모나리자（モナリザ） 조용필 チョヨンピル ☆
18 달빛 창가에서（タルピッチャンガエソ 星降る窓辺にて） 도시아이들 トシアイドゥル ☆
19 가시나무（カシナム 刺のある木） 시인과 촌장 シイングヮチョンジャン
20 사랑의 대화（サランエテファ 愛の対話） 이정석 イジョンソク 조갑경 チョガプキョン ○
21 아름다운 강산 （アルムダウンカンサン 美しい山河） 이선희 イソニ ★
22 홀로 된다는 것（ホルロデンダヌンゴッ 一人になること） 변진섭 ピョンジンソプ ★
23 한잔의 추억 （ハンジャンエチュオク 一盃の思い出） 이장희 イジャンヒ ★
24 화개장터 （ファゲチャント 花開市場） 조영남 チョヨンナム ★
25 신사동 그사람（シンサドンクサラム 新沙洞の人） 주현미 チュヒョンミ ★
26 사랑의 불시착（サランエプルシチャク 愛の不時着） 박남정 パンナムジョン ☆
27 네게 줄 수 있는 건 오직 사랑뿐（ネゲチュルスインヌンゴンオジクサランプン 捧げるはただ愛のみ） 변진섭 ピョンジンソプ
28 누구없소（ヌグオプソ 誰かいないか） 한영애 ハンヨンエ ☆
29 이 어둠의 이 슬픔（イオドゥメイスルプム 暗い痛み） 도시의 그림자 トシエクリムジャ
30 안녕이라고 말하지마（アンヨンイラゴマルハジマ さよならと言わないで） 이승철 イスンチョル ★
31 분홍립스틱（プノンリップスチク ピンクの口紅） 강애리자 カンエリジャ
32 겨울바다 （キョウルパダ 冬の海） 푸른하늘 プルンハヌル
33 너무 늦었잖아요（ノムヌジョッチャナヨ あまりに遅かったじゃないか） 변진섭 ピョンジンソプ
34 시를 위한 시 （シルルウィハンシ 詩のための詩） 이문세 イムンセ ○
35 우리들이 함께 있는 밤 （ウリドゥリハムケインヌンパム 私たちが一緒にいる夜） 오석준 オソクチュン
36 혜화동（ヘファドン ヘファ洞） 동물원 トンムルウォン
37 사랑없인 못살아요（サランオプシンモッサラヨ 愛無くては生きられない） 조영남 チョヨンナム
38 꼬깃꼬깃해진 편지（コジッコジッヘジンピョンジ しわくちゃにした手紙） 우순실 ウスンシル
39 서풍이 부는 날（ソプンイプヌンナル 西風吹く日） 장미화 チャンミファ
40 그대에게 무슨말을 할까 （クデエゲムスンマルルハルカ あなたに何と言おうか） 최성수 チェソンス
41 내 인생 바람에 실어（ネインセンパラメシロ 私の人生は風任せ） 장미화 チャンミファ
42 촛불켜는 밤（チョップルキョヌンパム 蝋燭灯す夜） 양하영 ヤンハヨン
43 외로운 사람들（ウェロウンサラムドゥル 悲しい人たち） 이정선 イジョンソン
44 서울 서울 서울（ソウルソウルソウル） 조용필 チョヨンピル ★
45 내가 걷는 길 （ネガコンヌンキル 私の歩む道） 봄여름가을겨울 ポムヨルムカウルキョウル
46 말하지 못한 내사랑（マルハジモッタンネサラン 言葉に出来ない愛） 동물원 トンムルウォン
47 아 바람이여 （アパラミヨ あ、風よ） 박남정 パンナムジョン ☆
48 사랑이 지는 이자리（サランイジヌンイジャリ 愛が消える処） 이선희 イソニ
49 아쉬움（アシウム 愛惜） 신촌 블루스 シンチョンブルース ☆
50 그대에게 （クデエゲ あなたに） 변진섭 ピョジンソプ
51 언제나 그대 내곁에（オンジェナクデネギョテ いつもあなたの傍に） 김현식 キムヒョンシク
52 기다리겠소 （キダリゲッソ 待ってるよ） 김현식 キムヒョンシク
53 슬픈 노래는 부르지 않을꺼야（スルプンノレヌンプルジアヌルコミョ 悲しい歌は歌わない） 조덕배 チョドクペ
54 헤어지고 난 후（ヘオジゴナンフ 別れた後） 오석준 オソクチュン
55 안돼요 안돼（アンデヨアンデ 駄目だよ駄目だ） 김상배 キムサンベ
56 사랑할 수 밖에 없는 그대 （サランハルスバッケオムヌンクデ 忘れるしかないあなた） 변진섭 ピョンジンソプ
57 마지막 나의 모습（マジマンナエモスブ 最後のあなたの面影） 이승철 イスンチョル ☆
58 사랑할 수 없어（サランハルスオプソ 愛せない） 김현식 キムヒョンシク
59 별빛 가득한 밤에（ピョルピッカドゥクハンパメ 星降る夜に） 동물원 トンムルウォン
60 잊혀지는 것（イッチョジヌンゴッ 忘れ去ったこと） 동물원 トンムルウォン
61 나그네（ナグネ 旅人） 김수철 キムスチョル
62 안녕 （アンニョン） 이선희 イソニ
63 거리에서（コリエソ 街で） 동물원 トンムルウォン
64 미스터 엘 （ミストエル Mr.L） 박혜령 パクヘリョン
65 이별이란 없는 거야 （イビョリランオムヌンゴヤ 別れなんてないさ） 최성원 チェソンウォン
66 사랑하고 싶어（サランハゴシポ 愛したい） 이승철 イスンチョル
67 변심（ビョンシム 変心） 김수철 キムスチョル
68 나홀로 춤을 추긴 너무 외로워ナホルロチュムルチュギンノムウェロウォ 一人踊るのはとても虚しい） 김완선 キムワンソン ☆
69 안녕 그대여（アンニョンクデヨ さよならあなた） 박남정 パンナムジョン
70 우리 처음 만난날 （ウリチョウムマンナンナル 二人が初めて会った日） 김현식 キムヒョンシク
71 Korea (English Version) 소녀대 ソニョデ（少女隊）
72 희야 （ヒヤ 姫よ） 이승철 イスンチョル ☆
73 잠도 오지 않는 밤에（チャムドオジアヌンパメ 眠れぬ夜に） 이승철 イスンチョル
74 당신은 나의 운명（タンシヌンナエウンミョン あなたは私の運命） 석지훈 ソクチフン
75 가는님 가는정 （カヌンニムカヌンジョン 去る人去る心） 문희옥 ムンヒオク
76 타인의 거리（タイネコリ 他人の街） 도시의 그림자 トシエ クリムジャ
77 사랑은 유리같은 것（サランウンユリガッツンゴッ 愛はガラスのようなもの） 원준희 ウォンジュニ
78 새장속의 친구（セジャンソゲチング 鳥籠の中の友） 동물원 トンムルウォン
79 약속 （ヤクソク 約束） 조영남 チョヨンナム
80 강변에서 （カンビョンエソ 川辺にて） 최진희 チェジニ
81 미운 사람（ミウンサラム 憎い人） 최진희 チェジニ
82 끝의 시작 （クテシジャク 終わりの始まり） 이문세 イムンセ
83 외로운 여자 （ウェロウンヨジャ 悲しい女） 최진희 チェジニ
84 흐린 가을 하늘에 편지를 써（フリンカウルハヌレピョンジルルソ 秋の曇空に手紙を書いて） 동물원 トンムルウォン ☆
85 사랑과 진실（サランガチンシル 愛と真実） 임채무 イムチェム
86 가을이 지나가는 길목에서 （カウリチナガヌンキルモゲソ 秋過ぎゆく街角で） 황치훈 ファンチフン
87 찻잔의 이별（チャッチャネイビョル 盃ノ別れ） 최진희 チェジニ
88 스카이라운지에서（スカイラウンジエソ スカイラウンジで） 주현미 チュヒョンミ ☆
89 마지막 입맞춤 （マジマクイムマッチュム 最後のキス） 김범룡 キムボムニョン
90 그대 미워 （クデミウォ あなたが憎い） 원준희 ウォンジュニ
91 나그네의 옛이야기（ナグネエィエンイヤギ 旅人の昔語り） 신촌 블루스 シンチョンブルース ☆
92 비에젖은 터미널 （ピエジョジュントミノル 雨降るターミナル） 주현미チュヒョンミ ☆
93 난 아직도 널（ナンアジクトノル 今でもお前を） 작품하나 チャップンハナ ○
94 이별없는 사랑 （イビョルオムヌンサラン 別れの無い愛） 박강성 パクカンソン
95 안개꽃을 든 女人（アンゲコチュルドゥンヨイン 霞草を持つ女） 조덕배 チョドクペ
96 물안개꽃 （ムルアンゲコッ 霞草） 조덕배 チョドクペ
97 내 인생의 물결（ネインセンエムルキョル 人生の波濤） 최진희 チェジニ
98 손에 손잡고 （ソネソンチャプコ 手に手をとって） 코리아나 コリアナ ○
99 안녕 （アンニョン） 박강성 パクカンソン
100 떠나가는 계절 （トナガヌンケジョル 過ぎ去る季節） 도시의 그림자 トシエクリムジャ
1988年はパルパルオリンピック、つまりソウルオリンピックの開かれた年で、韓国が大いに盛り上がった年でもある。98位の「HAND in HAND」はオリンピックのテーマ曲として、よく映像に使われていたことを思い出す。
あられちゃんみたいな真ん丸眼鏡の女の子イソニは、実力派歌手で、男女から支持されてた。21位の「アルムダウンカンサン」は、韓国ロック界の親玉シンジョンヒョンの作品で、やはり彼のオリジナルが素晴らしかった。
イスンチョル、パンナムジョン、ピョンジンソプは、若手男性歌手御三家と言えるだろう。
本当は88年当時、Morris.はまだ韓国歌謡にほとんど関心なかったので、現在よく知ってる曲も、覚えたのは少し後になる。
