韓国トレインソング
最近のMorris.にしては、まれに見る速攻更新である(^_^)
この前もちらっと書いた、韓国のトレインソングというのをちゃかちゃかと紹介しとこうと思ったのだ。
Train Songという音楽ジャンルがあるのかどうかよく知らない。
美国（アメリカね(^_^;)）の開拓時代の大陸横断鉄道建設時の労働歌として多くの汽車の歌ができたらしく、それらをいちおうトレインソングと呼んでるような気もする。
「線路は続くよどこまでも」とか「500マイル」などはそうだろうし、ジャズの「Take the A Train」でも、キャロル・キングの初期の作品「ロコモーション」だってそう。
日本なら「鉄道唱歌」に始まって「きしゃきしゃしゅっぽしゅっぽ」という童謡とか「津軽海峡冬景色」みたいな演歌とか、とにかく汽車の出てくる歌のことをとりあえずトレインソングと呼んでおく。
で、韓国歌謡にもこのトレインソングは結構あるし、何故かMorris.の好きな歌が目白押しなのだ。
いの一番に出てくるのは、韓国人でこの歌を知らない者はいない（乳幼児除く）とされる、キムスヒの「ナメンヨルチャ 南行列車(1987)」だろう。やっぱりトレインソングというのは、汽車の車輪の規則的で威勢の良い動きがリズムに反映されることが多く、それだけにリズミカルで明るい歌が多い傾向にある(^_^;) 特にこの歌は最初から最後までリズミカルで、カラオケでもチャンチ（宴会）でも、場を盛り上げる効果バツグンだ。人気も群を抜いている。ただ韓国人の常として歌手名やらタイトルやらいい加減に覚えてることが多く、よくノレバン（カラオケ）で、歌詞の冒頭にある「ピネリヌンホナムソン」で予約して、違う曲が流れて唖然(@_@)としてるなんて場面もよく見かける。
この「ピネリヌンホナムソン 雨降る湖南線」はソンインホが1956年に出した懐メロだが、もちろんこれだってトレインソングさね(^_^)ホナムソンというのはソウル−木浦間を走る幹線で、全羅道付近を「ホナムチバン 湖南地方」と呼ぶことから名付けられたようだ。作曲家パクチンソク（朴椿石）の哀愁あるメロディで、先の「ナメンヨルチャ」とは対照的だ。
次はヘウニの「チェサムハンガンギョ 第三漢江橋（1979）」言わずと知れたキロギュン（吉屋潤）作詞作曲の名曲である。「夜明け一番列車に乗って漢江大橋を渡り幸せを追いかける」という希望に満ちた歌である。これは途中の「はっ!!!」という掛け声のタイミングがミソ。
一番列車といえばソウルシスターズの「チョッチャ 一番列車(1986)」。これは最近Morris.の一番良く歌うレパートリーの一つである。今回はこの歌の歌詞と訳詞を掲載しておく↓。韓国語歌詞に比してMorris.の邦訳がえらく短いが、そこは意訳（かっこよく言えば創作訳ということで、お見逃しをm(__)m）。ソウルシスターズには他に「チョンチュンヨルチャ 青春列車」というトレインソングもあるぞ。ソウルシスターズ（写真右上）は3人組でほっそりした美女二人とポッチャリさん一人という編成だから本当の姉妹ではないと思う(^_^;) そうそう、このポッチャリはパンシリで、ソロ歌手として活躍してるぞ。
続いては、イウンハ（李銀河）の「パムチャ 夜汽車(1978)」これも名曲である。リズム歌謡歌わせたらイウンハは韓国女性歌手では一等賞だと思う。名曲過ぎてMorris.はまだちゃんと歌いこなせずにいる(>_<)。この歌では汽車に乗っているのは本人でなく恋人の方だ。つまり取り残されてしまった女の悲しみを歌った作品である。
夜汽車といえばパクチンド「ヤガンヨルチャ 夜光列車（2000)」が記憶に新しい。「無条件」「ネパクチャ」「シントブリ」などのパクヒョンジンの作曲で、そういえば、どことなく「無条件」のプロトタイプみたいな感じもする曲である。
ポピュラーなところでは韓国歌謡スタンダード、アンジョンエの「テジョンブルース 大田ブルース（1956)」があるな。これは歌詞の中に「大田発零時50分 木浦駅鈍行列車」と、きっちりダイヤが限定されてるという意味では珍しい曲である。当然これもホナムソンだね。
ソンデグヮンの「チャピョハンジャン 切符一枚（1992）」も好きな歌である。この歌では、男女の行き先が上りと下りになってて、つまりは駅での別れの歌だね。「ノヌンサンヘンソン ナヌンハヘンソン あなたは上り線 私は下り線」のところは、指で上と下を交互に指し示すアクションがお約束(^_^)
駅での別れといえばチェヒジョン「イビョレプルレットゥホム 別れのプラットホーム（1967)」とかナムインスの「ムジョンヨルチャ 無情列車」なんていうのが楽譜にあるけど、これは聴いた覚えがない。
ナフナの「コヒャンヨク 故郷駅（1972）」はサランバン会歌麿会長の十八番だが、これは秋に帰郷する男性がコスモスの咲く故郷の駅で待ってる恋人を思い、夜汽車よ急げ、といった感じのいかにも韓国人の郷愁を誘うイメージである。ナフナといえば「ノクスルンキチャキル 錆びたレール(1972)」というのもトレインソングと言えなくもなさそうだが、こちらはソウルと北朝鮮の義州を結ぶ京義線の廃線部分を歌ったもので「いつの日列車は走るのか」といった内容の歌詞である。数年前の南北関係緩和で繋がったのだが、また南北の関係は冷え込み始めたから、どうなることやら。こちらは、サランバン洪ママの十八番。どちらも同じ年の作品だったんだな。
その他イギュソクの「キチャワソナム 汽車と松の木（1989)」なんてのもあった。トロットではなくリズムフォークみたいな曲だった。
毛色の変わったものではキムミヌ「イビョンヨルチャアネソ 入営列車の中で(199)」がある。徴兵制のある韓国では男性は20歳前後で軍隊に行く義務を負わされている。その入営地に向かう列車の中での心情を歌ったもので、当時キムミヌ本人もこの歌を歌ってすぐ徴兵されたので話題になったことを想い出す。「3年という時の間に君は僕を忘れるだろうか？」という歌詞が心を打つ。実際に徴兵期間を待てずに別れるカップルも多いらしい。
いちおう楽譜などはチェックしたが、見落としや、歌詞の中に汽車が出てくる歌は他にもいくらでもあると思う。
全くMorris.の個人的な好みで、韓国トレインソングベスト10を。
1.チョッチャ Seoul Sisters
2.ナメンヨルチャ キムスヒ
3.チェサムハンガンギョ ヘウニ
4.チャピョハンジャン ソンデグヮン
5.パムチャ イウンハ
6.テジョンブルース アンジョンエ
7.コヒャンヨク ナフナ
8.ピネリヌンホナムソン ソンインホ
9.イビョンヨルチャアネソ キムミヌ
10.ポップコン SOS
（＊おしまいの「ポップコン」というのは、「ロコモーション」の韓国語バージョン）
【첫 차】
チョッチャ
서울시스터즈
ソウルシシュトジュ
작사 、작곡 : 신상호
チャクサチャッコク シンサンホ
새벽안개 헤치며 달려가는
セビョカンゲヘチミョタリョガヌン
첫차에 몸을 싣고 꿈도 싣고
チョッチャエモムルシッコクムドシッコ
내 마음 모두 싣고 떠나갑니다
ネマウムモドゥシッコトナガムニダ
당신을 멀리 멀리
タンシヌルモルリモルリ
이루지 못할 사랑이라면
イルジモッタルサランイラミョン
내가 먼저 떠나 가야지
ネガモンジョトナガヤジ
꿈같은 세월 짧았던 행복
クムガトゥンセウォル チャルバットンヘンボク
생각이 나겠지만
センガギナゲッチマン
아쉬운 정도 아쉬운 미련도
アシュィウンジョンド アシュィウンミリョンド
모두 다 잊겠어요
モドゥダイッケソヨ
새벽안개 헤치며 달려가는
セビョカンゲヘチミョタリョガヌン
첫차에 몸을 싣고 꿈도 싣고
チョッチャエモムルシッコクムドシッコ
내 마음 모두 싣고 떠나갑니다
ネマウムモドゥシッコトナガムニダ
당신을 멀리 멀리
タンシヌルモルリモルリ
멀어지는 당신을 생각하면
モロジヌンタンシヌルセンガッカミョン
가슴을 적셔오는 지난 추억
カスムルチョクショオヌン チナンチュオク
어차피 잊어야 할 사람인 것을
オチャピイジョヤハル サラミンゴスル
이토록 슬퍼질까
イトロッスルポジルカ
이루지 못할 사랑이라면
イルジモッタルサランイラミョン
내가 먼저 떠나 가야지
ネガモンジョトナガヤジ
꿈같은 세월 짧았던 행복
クムガトゥンセウォル
생각이 나겠지만
センガギナゲッチマン
아쉬운 정도 아쉬운 미련도
アシュィウンジョンド アシュィウンミリョンド
모두 다 잊겠어요
モドゥダイッケソヨ
새벽안개 헤치며 달려가는
セビョカンゲヘチミョタリョガヌン
첫차에 몸을 싣고 꿈도 싣고
チョッチャエモムルシッコクムドシッコ
내 마음 모두 싣고 떠나갑니다
ネマウムモドゥシッコトナガムニダ
당신을 멀리 멀리
タンシヌルモルリモルリ
당신을 멀리 멀리
タンシヌルモルリモルリ
【一番列車】
ソウルシスターズ 歌
作詞作曲:シン・サンホ
朝霧貫いて走る一番列車に
身も心も夢もすべてを委ねて
あなたから遠く遠く離れ去る
禁忌の愛なら私から離れよう
夢みたいな日々短かすぎた幸福
心乱す情愛も未練も
全て忘れよう
朝霧貫いて走る一番列車に
身も心も夢もすべてを委ねて
あなたから遠く遠く離れ去る
遠ざかるあなたを思うと
心を濡す過去の思い出
許されぬ愛 避けられぬ悲しみ
禁忌の愛なら私から離れよう
夢みたいな日々短かすぎた幸福
心乱す情愛も未練も
全て忘れよう
朝霧貫いて走る一番列車に
身も心も夢もすべてを委ねて
あなたから遠く遠く離れ去る
【参考 You Tube映像】
「チョッチャ 一番列車」 ソウルシシュトジュ（Seoul Sisters）
http://www.youtube.com/watch?v=5y3BvmWkJ6o
「ナメンヨルチャ 南行列車」 キムスヒ
http://www.youtube.com/watch?v=XpwpP9BvhlU
「チェサムハンガンギョ 第三漢江橋」 ヘウニ
http://www.youtube.com/watch?v=ehDkbyAYIrA
パムチャ 夜汽車 イウンハ
http://www.youtube.com/watch?v=Xoo2gt4QXkQ&feature=related
ヤガンヨルチャ 夜間列車 パクチンド
http://www.youtube.com/watch?v=DEMyOd7LDjE
「テジョンブルース 大田ブルース」 アンジョンエ（You Tubeではチェジニの歌）
http://www.youtube.com/watch?v=d0VIZh9oztE
「ピネリヌンホナムソン 雨降る湖南線」 ソンインホ
http://www.youtube.com/watch?v=SCsRjMAgcrA
「コヒャンヨク 故郷駅」 ナフナ（「故郷駅」は3曲目です(^_^;)）
http://www.youtube.com/watch?v=2SVnX9E0ojo
「イビョンヨルチャアネソ 入営列車の中で」 キムミヌ
http://www.youtube.com/watch?v=A7h_37CLIo4
